公認会計士による決算書翻訳/英訳/和訳/英文決算書作成サービス



はじめまして。公認会計士・税理士の北川と申します。


当サイトでは決算書の翻訳を承っております。貸借対照表、損益計算書、株主資 本等変動計算書、個別注記表など一般の会社法計算書類の他、キャッシュ・フロー計算書、連結財務諸表、財産目録、収支計算書、監査報告書など各種財務関連 書類にも対応致します。


対応言語は英語のみで日英翻訳(英訳)および英日翻訳(和訳)となっております。






財務関連資料を翻訳してもらおうと考えた場合、その発注先としてまず思い浮か ぶのが翻訳会社や翻訳事務所であろうと思います。特に金融・経済・会計分野に強いと謳われている翻訳会社もあります。


私自身も監査法人勤務時代に財務会計関連文書の和訳を翻訳会社に依頼し、あがってきた翻訳文をチェックする機会がありました。しかし、いくら語学堪能な「プロの翻訳家」が訳したものといっても法律用語や会計用語およびその背景知識のない方が翻訳したものは誤訳のオンパレード。専門家の私からすれば読むに耐えないものでした。


もちろん各分野の専門知識と翻訳の技量を兼ね備えたスタッフを擁する優秀な翻 訳会社もあると思いますが、翻訳の目的とコスト面を勘案した際に折り合わない場合もあることでしょう。たとえば中小法人が海外取引先から参考として英文決 算書の提示を求められた場合と上場企業が海外機関投資家向けのアニュアルレポ ートを作成する場合とではそのレベル感に差異があるのは当然です。


当サイトでは、通常であれば翻訳の必要がない中小法人、組合等において何らかの理由で決算書の翻訳が必要となった場合にもご利用いただける適正価格、機動性のある翻訳サービスを提供させていただきます。はじめて決算書の翻訳を依頼するという方もぜひお気軽にお声掛けいただければと存じます。






◆料金

・貸借対照表、損益計算書、株主資本等変動計算書等(目安:1ページ5,000円(税別)から。

・注記等は文字数、難易度等から判断させていだきます。


◆納品方法

・納品は原則としてExcel、WordあるいはそれらをPDFファイル化したものとさせていただきます。


※日英翻訳の場合のネイティブチェックや翻訳証明書の添付を希望される方、また上場企業のアニュアルレポート作成や事業報告書、有価証券報告書、目論見書等の翻訳を希望される方は別途お見積りさせていただきますのでお気軽にお問い合わせください。








2001年、公認会計士2次試験合格後、監査法人トーマツ(現有限責任監査法人トーマツ)、太陽監査法人(現太陽有限責任監査法人)にて金融商品取引法監査、会社法監査に従事。


上場企業の監査の他、リファーラル業務、IFRSアドバイザリー、IPO(株式公開)支援、学校法人監査、デューデリジェンス、金融機関監査等を経験。マネージャー及び主査として各フィールドワークを指揮するとともに、顧客セミナー、内部研修等の講師、ニュースレター、書籍等の執筆にも従事した。監査法人時代には、国内はもとより、タイ、シンガポール、マレーシア、香港、昆山、深セン、上海等への出張も多く、現地工場、販社における原価計算、在庫管理、債権管理、資金管理等の検証や各国制度に関する情報収集に努めた。


2012年、株式会社ダーチャコンセプトを設立し独立。2013年、経営革新等支援機関認定、税理士登録。スタートアップの支援からグループ会社の連結納税、国際税務アドバイザリーまで財務会計・税務を中心とした幅広いサービスを提供。



【著作】


税務経理協会『重要項目ピックアップ 固定資産の会計・税務完全ガイド』太陽ASG有限責任監査法人/グラントソントン太陽ASG税理士法人編 ※第6章「減損会計」執筆



【WEBメディアへの寄稿】


◆『創業手帳WEB』(ビズシード株式会社)

「マイナンバー制度導入で経営者が準備すべきこと」

 http://sogyotecho.jp/mynumber/

「企業組合にはメリットがいっぱい!会社設立でも個人事業でもない第3の起業方法」

 http://sogyotecho.jp/kigyokumiai/

「消える魔球?赤字と黒字を通算できる連結納税制度」

 http://sogyotecho.jp/tax-consolidation/


◆『経営ハッカー』(freee株式会社)

「社会人なら最低限知っておきたい会社法の基本知識まとめ」

 http://keiei.freee.co.jp/2015/05/19/kaisyahou/

「現役税理士が所得税と住民税の控除額の計算方法の違いをわかりやすく解説」

 http://keiei.freee.co.jp/2015/06/22/syotokuzei_jyuminzei/






お見積りその他のお問い合わせは下記のメールフォームからお願い致します。関連業務も含め、ご質問等ありましたらお気軽にお問い合わせください。



お名前
メールアドレス
件名
内容